翻訳ブログ

ファンダメンタル（入門コース）　で
電話レクチャー付き講座が開講！

詳しくは、本文下をご覧下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

↓　↓　ゴーストライターをお探しの方へ　　↓　↓

http://www.ica-net.com/ghost/index-ghost.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

みなさん、こんばんは。

今日も早速、経済英語いってみましょう！

（今日の例文）

“Energy futures and physicals closed lower
in response to news from Saudi Arabia. ”


今日の例文は、これまでにご紹介した用語しか
使われていないので、ヒントなしで挑戦してみましょう！

では、例文を訳してみましょう！



　　↓




　　↓




　　↓



　　

　　↓




　　↓




　　↓




　　↓




　　↓




　　↓




訳例

「エネルギーの先物と現物は、

サウジアラビアのニュースに反応して

弱含みで引けた。」


サウジアラビアは産油国なので、

サウジアラビアから原油に関するニュース

がでると、それに反応して値段が

動く傾向にあります。



例えば、サウジアラビアでの原油の産出量が減る

という噂がでると原油やエネルギー関連の商品

の値段が上がる傾向にあります。



このように、その取引の対象物に関連する

国の情勢や天候、政治、生産高によって、

値段は変動します。

これらの要因のことは

「ファンダメンタルズ（fundamentals）」と呼ばれます。



商品・先物、株、あるいは最近流行のFXなど

投資の場面ではよく聞かれる言葉なので

覚えておきましょう。




それでは、今日はこの辺で。

また次回をお楽しみに！



==================================================
■■■　　ファンダメンタル（入門コース）　　　　■■■

■■■ 電話レクチャー付き講座開講！ ■■■


電話レクチャーってどんなことするの？

　　　添削答案をもとに、お電話で

　　　翻訳力をUPさせるためのコツや

　　　学習方法を個別にアドバイスします！
　　

　　・一人で学習を進める自信がない。

　　・本当に英語力・翻訳力をUPさせたい。

　　という方はぜひチャレンジしてみてください！　　　


電話レクチャー料金

　　　1回　3,800円（税別）～


↓　電話レクチャーについてのお問合せはこちら　↓

　toiawase@ica-net.com


↓　ファンダメンタルコース詳細はこちら　↓

http://www.ica-net.com/page/foundamentalcourse.htm


==================================================

↓ICAホームページはこちら↓

http://www.ica-net.com/

↓「ビジネス翻訳実践講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/business-translation.htm

↓「医学翻訳講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/medicaltranslation.htm

↓資料請求（無料翻訳診断付き）はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html