So-net無料ブログ作成
検索選択

2009-11-25 [経済英語に挑戦]

ファンダメンタル(入門コース) で
電話レクチャー付き講座が開講!

詳しくは、本文下をご覧下さい。

===========================

↓ ↓ ゴーストライターをお探しの方へ  ↓ ↓

http://www.ica-net.com/ghost/index-ghost.html
===========================

みなさん、こんばんは。

今日も早速、経済英語いってみましょう!

(今日の例文)

“Energy futures and physicals closed lower
in response to news from Saudi Arabia. ”


今日の例文は、これまでにご紹介した用語しか
使われていないので、ヒントなしで挑戦してみましょう!

では、例文を訳してみましょう!



  ↓




  ↓




  ↓



  

  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




訳例

「エネルギーの先物と現物は、

サウジアラビアのニュースに反応して

弱含みで引けた。」


サウジアラビアは産油国なので、

サウジアラビアから原油に関するニュース

がでると、それに反応して値段が

動く傾向にあります。



例えば、サウジアラビアでの原油の産出量が減る

という噂がでると原油やエネルギー関連の商品

の値段が上がる傾向にあります。



このように、その取引の対象物に関連する

国の情勢や天候、政治、生産高によって、

値段は変動します。

これらの要因のことは

「ファンダメンタルズ(fundamentals)」と呼ばれます。



商品・先物、株、あるいは最近流行のFXなど

投資の場面ではよく聞かれる言葉なので

覚えておきましょう。




それでは、今日はこの辺で。

また次回をお楽しみに!



==================================================
■■■  ファンダメンタル(入門コース)    ■■■

■■■ 電話レクチャー付き講座開講! ■■■


電話レクチャーってどんなことするの?

   添削答案をもとに、お電話で

   翻訳力をUPさせるためのコツや

   学習方法を個別にアドバイスします!
  

  ・一人で学習を進める自信がない。

  ・本当に英語力・翻訳力をUPさせたい。

  という方はぜひチャレンジしてみてください!   


電話レクチャー料金

   1回 3,800円(税別)~


↓ 電話レクチャーについてのお問合せはこちら ↓

 toiawase@ica-net.com


↓ ファンダメンタルコース詳細はこちら ↓

http://www.ica-net.com/page/foundamentalcourse.htm


==================================================

↓ICAホームページはこちら↓

http://www.ica-net.com/

↓「ビジネス翻訳実践講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/business-translation.htm

↓「医学翻訳講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/medicaltranslation.htm

↓資料請求(無料翻訳診断付き)はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。