So-net無料ブログ作成
検索選択

“9-month hights”の意味は?~翻訳ブログ~ [経済英語に挑戦]

↓↓翻訳プチ体験をしたい方はこちらへ↓↓



 キャンペーン価格は明日(15日)まで!


http://www.ica-net.com/page/training/honyaku-training.html



===========================



↓ ↓ ゴーストライターをお探しの方へ  ↓ ↓
http://www.ica-net.com/ghost/index-ghost.html
===========================

みなさん、こんにちは。



今日も早速経済英語いってみましょう!






(今日の例文)

Cocoa futures slighty extended morning gains

and closed at 9-month highs.”



(今日のポイント

・9-month hights・・・9ヶ月ぶりの高値

  *「9」の部分にはいろんな数字が入ります。




では、例文を訳してみましょう!



  ↓




  ↓




  ↓



  

  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓



訳例

「ココアの先物は、前場の上げ幅を広げ、9ヵ月ぶりの

高値となって引けた。」




では、今日はこの辺で。

また次回をお楽しみに!

==================================================

↓ICAホームページはこちら↓

http://www.ica-net.com/



↓「ビジネス翻訳実践講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/business-translation.htm



↓「医学翻訳講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/medicaltranslation.htm



↓資料請求(無料翻訳診断付き)はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html



nice!(0)  コメント(1)  トラックバック(1) 

nice! 0

コメント 1

ほっかほかのぬーるぬるw


初めて生で見た女のま◎こにテンションのリミッター外れちゃったわwwwww
夢中でま◎こをぷにぷイジったり栗ちゃんペロペロしまくり!!!!wwww

もーガマンできなくてオレの童◎ティムコ(笑)ブチ込んだけど
ホカホカの生ま◎こってオナホなんかと比べ物にならんくらい気持ちいいのな!!!!
マジでティムコがとろけそうになったぜぇぇぇぇぇwwwwww
http://toma.Hun-kun.net/rlrid8o/
by ほっかほかのぬーるぬるw (2009-11-15 02:24) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 1

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。