So-net無料ブログ作成

“in line with” ~翻訳ブログ~ [経済英語に挑戦]

↓↓翻訳プチ体験をしたい方はこちらへ↓↓


http://www.ica-net.com/page/training/honyaku-training.html



===========================



↓ ↓ ゴーストライターをお探しの方へ  ↓ ↓
http://www.ica-net.com/ghost/index-ghost.html
===========================



みなさん、こんばんは。


今日も経済英語いってみましょう!




(今日の例文)
“Raw sugar futures closed in line with New York.”




(今日のポイント)

・“in line with~”・・・~に連動して、~に追随して
             ~に同調して




では、例文の訳は?

 ↓




 ↓




 ↓




 ↓




 ↓




 ↓




 ↓




訳例

「粗糖の先物はニューヨークに同調して
上昇して引けた。」




もう、そろそろこの手の文章には慣れてきたのでは
ないでしょうか?


何度も繰り返し同じ表現が使われる分野の
文章は、繰り返し訓練することで
どんどん訳しやすくなります。


また、徐々に用語を増やしながら
頑張りましょう!






それでは、今日はこの辺で。
また次回をお楽しみに!



==================================================

↓ICAホームページはこちら↓

http://www.ica-net.com/



↓「ビジネス翻訳実践講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/business-translation.htm



↓「医学翻訳講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/medicaltranslation.htm



↓資料請求(無料翻訳診断付き)はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。